［Twitter編］BTSのSNS交流の活発さ！
みなさん、こんにちは！まるです！
ヨロブン、アニョハセヨ！マルイムニダ！
今回は
「BTSのSNS交流の活発さ【Twitter編】」
です！
BTSメンバーはどのような投稿をしているのか
一緒に見ていきましょう！
いつも通り、年齢順で載せていきますね！
（JIN→SUGA→J-HOPE→RM→
JIMIN→V→JUNGKOOK)
JIN
訳:ARMY(アミ)であいうえお作文をしてみます
あ→アジュ(とても)本当に愛しています
み→未来でも愛しています
JIN(罰ゲーム)
罰ゲームであろうが、ARMYへの気持ち
をダイレクトで表現していますね！
このあいうえお作文、K-POPあるあるですが、
日本語に訳すると別の音から始まってしまい、
面白みが減っちゃいますよね…
単語をそのまま理解できるともっと楽しくなると思います！
訳:ハッピーニューイヤー
これは2月11日ですが、
韓国や中華圏で見られる旧正月を祝う文化における新年の日です！
韓国文化を勉強していくと、この
旧正月やJINが着ている服(韓服)も理解できると思います！
SUGA
訳:ジャジャーン
この前のBEアルバムのトレカと共にセルカ撮ってますね！
次は、
訳:ホホホッ
シュガは自撮りを載せることが多く、
毎回短めの一言と一緒に投稿することが多いです！
J-HOPE
訳:誕生日を祝ってくださるたくさんのアーミー達本当にありがとうございます！
おかげで今日一日が更に意味がある幸せな時間でした。この世に生まれたことを恥じないようにこれからも素敵な姿をたくさんたくさんお見せしますね！
愛してます！ARMY!
まとめをしますと
ホソク(J-HOPEの本名)はARMYを
愛してます！
(最後3行はあいうえお作文です！)
これもWEVERSE編で紹介した2021年のJ-HOPEの誕生日ですね！
Twitterでもアーミーにお礼と愛を伝えてます！
RM
前回の記事でも紹介した通り、
RMはよく遊びに行った風景や写真を
投稿してくれます！
実家のワンちゃんの様子も投稿してます！
JIMIN
訳：最後にハート
＃角度の重要性
＃JIMIN
＃JINさんおたおめ
JINの事故画像を載せてますね笑
BTSは最近は少なくなったものの
昔はこういう事故画像をよくあげていました！
訳:ぼくたちのお兄さんは本当に歌が上手
お誕生日おめでとうございます
健康に過ごしていきましょうね
メンバーの誕生日では、からかいつつも
しっかりメッセージや写真と共にタグをつけて
投稿してくれるメンバー思いのジミンです！
V
vのツイートは何と言ってもvcut📸ですね！
Twitterでは
ビハインドカットやオフショットを載せてくれます！
文章はWEVERSEに投稿する印象です！
JUNGKOOK
訳:セルフで髪染め
ジョングクは今年に入って
積極的にTwitterに投稿しています！
これからの写真が楽しみですね！
訳:
ミンユンギ(SUGAの本名)
ユンユンユン
ギユンミン
これもあいうえお作文ですが
ちょっとやっつけ感があって面白いですね！
以上！
7人が普段どのようにTwitterを投稿してるのか
簡単に見ていきました！
Twitterには翻訳機能がついているものの
あいうえお作文や韓国文化などは
自身で身につけた韓国語の方が楽しめると
私は考えています！
ぜひ一緒に韓国語を勉強して
BTSのTwitterを読めるようになりましょう！
［VLIVE編］BTSのSNS交流の活発さ！
みなさん、こんにちは！まるです！
ヨロブン、アンニョンハセヨ！マルイムニダ！
今日は
「BTSのSNS交流の活発さ！［VLIVE編］」
です！
突然ですが、皆さん！
「VLIVE（ブイライブ）」を知っていますか？
（韓国ではVappブイエプって呼びます）
韓国の大企業NAVERが作った
動画配信サービスで
近いイメージです！
このVLIVEアプリにもBTSはたくさんのコンテンツを
配信しており、ARMYには必須のアプリです！
VLIVEにおけるおススメのBTSコンテンツは
大きく分けて２つあります
①VLIVE生放送
②Run BTS！（タリョラバンタン）
です！
ではまず
①のVLIVE生放送
について見ていきましょう！
KPOPアイドルがよりリアルな姿で
生放送を行うときはYouTubeよりも
VLIVEを使用して放送します！
例えば今日（2021年4月5日）では
SUGAとJ-HOPEとVが生放送をしてくれました！
予告なしでやることが多いですが
見逃したとしてもアーカイブが残り
後日ゆっくり楽しめます！
またVLIVE生放送中ではコメントを残すことができ
運がよければ読んでもらえるかも！！
複数人で放送をする場合もあれば
メンバーが一人で放送する場合もあります！
下の画像を見てみると皆個人で放送してますね！
しかし、このVLIVE生放送で注意したいのは
生放送のため、日本語字幕がありません…
アーカイブ化すると、日本語字幕がつくのですが
それまでには少し時間がかかります…
一緒の時間を楽しく過ごすには
韓国語への理解が必須になってきます！
またメンバーはARMYのコメントを拾って
反応してくれます！
メンバーにコメントを読んでもらうために
反応する率が高い韓国語でコメントを送りましょう！
次に2つ目の「Run BTS!」についてです！
韓国語でタリョラバンタン！という名前で
日本ではタリョラという愛称が定着しています
毎週火曜日21時に配信されるBTSオリジナルの
30分バラエティ番組です！！
ちなみに私タリョラバンタンめちゃめちゃ好きで
毎週月曜日と火曜日は、タリョラが楽しみと言っても
過言ではないくらいです（笑）
↓イメージはこんな感じ
2015年にEP.1が最初に配信されはじめて6年
現在（2021年4月3日）までに135回配信されています！
全部見終わるのに数日かかるほどボリューミーで
色んなBTSメンバーの姿を見ることができます！
しかも2015年は『DANGER』で活動していた時期で
まだまだ初々しいメンバーの姿やメイクが見れます！
（私は古のKPOPオタクなので全てが懐かしく感じる（笑）
ちなみに個人的にタリョラバンタンの
企画力が上がってきて盛り上がってくるのは
シーズン2017年ですね！
実は2015年と2016年はあまりタリョラは更新されていません…
しかし現在では毎週火曜日に更新され
企画力もめちゃめちゃ上がって
充実した30分を過ごすことができます！
ARMYに会えない時間や空間を、
このVLIVEを使って埋めてくれるのがBTSです！
VLIVEのダウンロードはアプリを落としてから
会員登録して、更に楽しむことができます！
（私はTwitterアカウントと連携してます）
（登録めちゃめちゃ簡単です！）
推しの普段の姿、ありのままの姿を楽しむため
VLIVEの内容を見ていきました！
VLIVEコンテンツにも字幕がついていますが、
やはりメンバーの人間らしさに近づくためには
韓国語や韓国文化を理解するのが近道だと思います！
ぜひ一緒に韓国語を勉強していきましょう！
［WEVERSE編］ BTSのSNS交流の活発さ！
みなさん、こんにちは！まるです！
ヨロブン、アンニョンハセヨ！マルイムニダ！
今日は
「BTSのSNS交流の活発さ（WEVERSE編）」
についてお話したいと思います！
前回の記事で
ARMYへメッセージを送っている
と紹介しました！
各SNSの様子を計3つの記事にて
実際の内容を見ていきたいと思います！
もちろんメンバーの性格によって
SNSを積極的に発信するメンバーもいれば
そうではないメンバーもいます！
しかし、どのメンバーもARMYを
大切に思っていることには変わりないです！
今回は各メンバーのWEVERSE投稿を
見ていきたいと思います！
↓（WEVERSEのアプリ画面）
皆さん、そもそもWEVERSEはご存じですか？
簡単に言うと、BIGHITエンターテイメント（現HYBE）が
開発したアプリで、ショッピングや投稿など
様々な機能を持っています！
WEVERSEの特徴はやっぱり
ARMYとBTSだけが交流できる場所がある
という点だと思います！
メンバーが思い思いに投稿したり
ARMYの投稿に返信したりしてます！
WEVERSEはメンバーの投稿写真の
転載を禁止しています
写真や実際に見たい方は
WEVERSEに登録しましょう！
（やり方めっちゃ簡単です！）
いつも通り、年齢順で載せていきますね！
（JIN→SUGA→J-HOPE→RM→
JIMIN→V→JUNGKOOK)
JIN
2020/12/31
윤기야 생일축하한다!
나보다 빠른 사람 없을걸!
訳：ユンギ（SUGAの本名）よ！
誕生日おめでとう！
自分より早くお祝いした人はいないだろうね！
そりゃそうでしょうね！（笑）
SUGAの誕生日は3/9で3か月後です
（しかもSUGAも返信で「…？」と残してる笑）
JINは少しでも面白いことを見つけたら
すぐWEVERSEでARMYに共有するメンバーです！
SUGA
2021/03/15
우리보다 더 긴장했을 아미들... 푹 쉬어요!
訳：僕たちよりもっと緊張したARMY達…
しっかり休んでくださいね！
これはグラミー賞発表の日で、
ARMY達も深夜まで起きて見守っていました！
そんなARMY達を気遣うSUGAの姿が見れます！
J-HOPE
2021/02/17
굿모닝☀ 우리아미 잘지내고있죵??
오늘 저녁11시 넘어서 오랜만에
브이라이브 할게요 잼게 놀아용 💜좀따봥💜
訳：グッモーニン☀ 僕たちのARMYは元気にしてますか？
今日夜11時過ぎに久しぶりにVLIVEやりますね！
楽しく遊びましょう 💜またね 💜
2/18はJ-HOPEの誕生日で、
年越しでVLIVEでARMY達とお話しよう！
というお知らせですね！
ちなみにJ-HOPEの文体はかなり可愛らしいです！
なので韓国語を勉強していくうちに
一緒にニュアンスをつかんでいきましょうね！
RM
2021/03/15
운동하러 왔슴니다
訳：運動しに来ました！
RMも日常をWEVERSEで共有してくれるメンバー！
この日はジムに行って体を鍛えている写真も
一緒に投稿してくれました！
アウトドア好きで美術館や風景の写真も多いです！
JIMIN
2021/02/16
여러분 오늘 자기전에 들을 노래 추천 해주세요☺
訳：皆さん、今日寝る前に聞く曲を
おススメしてください！
JIMINはセルカ（自撮りを）よく投稿するのですが、
この日はARMYの皆のおススメ曲を聞いてました！
何気ない瞬間にもARMYと
交流したい気持ちが出ていますね！
V
2021/04/01
애틋해보라고 좀 구경만 하고 글 안써봤어요😏
訳：（ARMYを）焦らそうと、
少し（WEVERSEを）見るだけ見て、
投稿は書きませんでした😏
つい最近のVの投稿です！
Vは本当にWEVERSEでARMYの投稿を
見るのが好きなメンバーです！
今回の投稿では少し四次元発動しましたね！
（結局書いてるやないかいって笑）
JK(JUNGKOOK)
2021/03/15
매 순간순간 함께해주셔서 정말 감사드리고
보내주시는 사랑과 응원에 꼭 보답하겠습니다💜
訳：どの瞬間でも一緒にいてくださって
本当にありがとうございます。
皆さんがくださった愛と応援に
しっかり応えていきますね！
この日はSUGAと同じでグラミー賞発表の日です！
朝一番にARMYに感謝を述べていましたね！
JUNGKOOKは連絡を返さないことで有名ですが
ARMYのためならWEVERSEにも投稿します！
どうでしたか？
ここ最近のメンバーの投稿に
訳と私の感想を並べて書いてみました！
実はWEVERSEには翻訳機能がついています
しかしまだまだ完璧とは言えない状態です…
しかし韓国語を勉強していけば、
メンバーたちの投稿も直接理解できます！
ARMYの皆さん、メンバーの韓国語を理解するために
一緒に勉強していきませんか？
BTSメンバーの言葉、ありのままの姿を理解する楽しさ
みなさん、こんにちは！○○です！
ヨロブン、アニョハセヨ！○○イムニダ！
今日は
「BTSメンバーの言葉、ありのままの姿を
理解する楽しさ」
についてお話したいと思います！
皆さんがBTSに興味を持った後、
一番最初に見たコンテンツは何でしたか？
多分YouTubeや日本の音楽番組など、
彼らがパフォーマンスをしている姿
だと思います。
一糸乱れないダンス（カル群舞）などの、
圧倒的なパフォーマンスでARMYになったのでは
ないでしょうか？
そんなパフォーマンス動画だけで見る彼らは
人間味がなくて、どこか遠い存在のように
思えてしませんか？
しかし、実はBTSメンバーみんな、
人間味に溢れた人たちなんです！
私がしっかりBTSに興味を持ったのが
ONの時期（2020年の2月）でした！
そこから、過去のコンテンツなどを踏まえて
印象がどう変わったのか、書いていきますね！
JIN(ジン）
・ビジュアル担当で静かそう
→ギャグ言うのが好きで、笑い方が特徴的！
注目された途端に恥ずかしがり屋になる
SUGA（シュガ）
・ラップ担当で、一番静かそう
→皆を暖かく見守る役割かつ喋るときは喋る！
ARMYのためなら愛嬌だって頑張る！
J-HOPE（ジェイホープ）
・ラップ担当で、明るそう～
→想像より本当に明るいしテンション常にＭＡＸ
ただ、やる時は真剣になるダンス長
RM（アールエム）
・BTSを支えるリーダー、頭脳担当
→BTSにRMは欠かせない存在、さすがリーダー！
おっちょこちょい＋破壊神
（ex）料理する時はキッチンに立入禁止
JIMIN（ジミン）
・ボーカルもダンスも繊細そうだなあ
→積極的に愛嬌を振りまく世渡り上手さん
基本的にいじられキャラ？
V（ブィ）
・ビジュアル担当で静かそう
→よくARMYから四次元キャラって
言われてる理由が分かった
割と天然でまだまだ少年の心を持ってる？
JUNGKOOK（ジョングク）
・BTSのセンター、一番元気そう
→素直で負けず嫌いな熱血的キャラ？
メンバーから愛されまくってる最年少！
いかがでしたか？
皆さんと一緒だったでしょうか？
BTSメンバーは実は親しみ深い性格なんです！
私の場合、コンテンツなどをたくさん見て
次第に気づいていきました！
舞台の上では完璧で圧倒的な
BTSメンバーの本当の性格や個性を
一緒に動画コンテンツなどで
覗いてみませんか？
防弾少年団のSNSを使った革新的交流
みなさん、こんにちは！○○です！
ヨロブン、アニョハセヨ！○○イムニダ！
今日は
「防弾少年団のSNSを使った革新的交流」
についてお話したいと思います！
BIGHITエンターテイメント社の規模は
他の三大事務所に比べて小さいものでした
（今でこそKPOP最大規模ですが、
デビュー当時は中小規模どころか
弱小とも言われるほどでした）
事務所の規模が小さかったため、
広告やプロモーションに費用が割けない中、
BIGHIT社はとある方法を思いつきます
それはSNSです！
現在ではKPOPでも最大規模です！
それはBTSとARMYの9年以上を積み重ねた結晶なのです。
(2021年4月現在で3410万人…！)
当時、他の三大事務所に所属するアイドルの
Twitterは事務所公式だけが動かしていました。
メンバーの何気ない写真や投稿を上げ、
ファンと直接交流する形をとりながら
今の巨大ファンダムARMYを形成していきました。
またBIGHITが開発した
新たなファン交流アプリを知っていますか？
そう、WEVERSE(ウィバース)です！
（アプリに入ると最初に出てくる画面です）
WEVERSEでは、ファンが自由に投稿をでき、
アーティストが投稿にコメントしたりしてくれる
ファンにとっては最高の空間です！
BTSメンバーも頻繁にこのWEVERSEにログインし
ARMYの投稿を見て、反応しています！
かなり素に近い状態で返信することもあります！
（ちなみに今日はエイプリルフールだったので
J-HOPEとJINが楽しそうに投稿や返信をしてました笑）
そんな時、メンバーの言葉や投稿が
そのまま理解できたらどれほど嬉しいでしょうか？
ARMYの前だけでしか見せないBTSメンバーの
リアルな返信や投稿を韓国語のまま理解できたら
更に彼らへの親しみ深さや愛が深まるはずです！
推し達の投稿や言葉を韓国語のまま理解するために、
一緒に韓国語の勉強を始めてみませんか？
閲覧いただきありがとうございました！
日本語字幕がついているのに、韓国語を勉強する意味
みなさん、こんにちは！○○です！
ヨロブン、アンニョンハセヨ！○○イムニダ！
今日は
「日本語字幕がついているのに、
なぜ韓国語を勉強するのか」
というテーマについて
私の考えをお話したいと思います！
理由は
日本語字幕が全て正確に訳されてはいない！
からです
翻訳技術が発達するにつれ、
字幕がつく動画が多くなりましたが
日本語字幕にもメリット、デメリットがあります。
メリットとしては、
分からない韓国語が字幕によって日本語のまま理解できる
という点があげられると思います
反対にデメリットは、
①意訳もあり、訳されていない部分もある
②韓国文化だったり日本語に無い単語は訳が不足
という点があげられると思います
例えば、
①意訳もあり、訳されていない部分もある
については、ドラマや映画の字幕でよくあります
表示時間に対して文字数が決まっているため
「簡潔かつ正確に」
字幕を表示しないといけないからです。
そして、日本語字幕だけで見る方へ、
ストーリーに矛盾が生じないように
意訳がつけられたりします。
しかし、この字幕、
敬語の部分がよく省かれたりするので
字幕では、タメ口で気軽に話しかける人物だと思いきや
実は、きちんと丁寧に話す人物だったということがよくあります。
人気ドラマ『Sweet Home～俺と世界の絶望』から
ワンシーン引っ張ってきました。
2枚ともギターを背負っている女性の発言です
字幕だと簡単に「よろしく」だったり
「（赤ちゃんに対して）何か月？」と言っていますが
実は、このシーンはずっと敬語を使っていますので
「よろしくお願いします」
だったり
「何ヵ月ですか？」
と丁寧に話かけています。
小さい差ですが、私の場合は
実はこの人物はこういう喋り方で、こういう設定なんだ！
と驚くことが他のドラマや映画でも
何度かありました！
次に
②韓国文化だったり日本語に無い単語は訳が不足
についてです！
メンバーがよく冗談やギャグを言いますよね？
2017年EP12のコント回では…
「牛が歌を歌うと、何て言う？」
「訴訟だよ。」（言葉遊び）
もし字幕だけだったら、
ただの「言葉遊び」で終わってしまい、
このシーンがいかにシュールなギャグか、
そしてその面白さが伝わらないですよね？
（個人的に、おもろ（笑）ってなるくらいの面白さです）
見てきたように①と②は些細なことではあります。
もちろん日本語字幕があれば、
その動画自体を十分楽しむことはできます。
しかし私個人の考えですが、
日本語字幕だけで楽しむのを1とすると、
韓国語や韓国語を勉強した上で
字幕付きで楽しむのは、1.2とか1.5くらいに
なると思います。
なぜなら、彼らの劇中での役らしさだったり、
人間らしさが見えるからです。
この小さい0.2や0.5は無くても楽しめます
しかし、私は親しみ深さや人間性を
追求したいから、この小さい差を求めます
韓国語や韓国文化を学び、
日ごろ楽しんでいるコンテンツを
もっと豊かなものにしてみませんか？
アイドルのコンテンツで韓国語を勉強する楽しさ
みなさん、こんにちは！○○です！
ヨロブン、アンニョンハセヨ！○○イムニダ！
今回は
「アイドルのコンテンツで韓国語を勉強する楽しさ」
についてです！
この記事を読んでいる方は、
・KPOPアイドルが大好きで、韓国語の勉強をしている
もしくは
・KPOPアイドルに興味を持っていて、
韓国語の勉強を始めようとしている！
という方が多いのではないでしょうか？
そんな皆さんにおススメしたいのが、
普段の勉強に加えて、
アイドルのコンテンツをしっかりと分解していく
という学習法です！
この分解とは、例えば
動画に字幕が出ていたら、その文法や単語を確認する
ことだったり
誰かが発言した言葉をそのままシャドーイングしてみたり
（シャドーイング：音声を聞きながら、
その音を同時に繰り返してマネをする練習方法です）
これを私は分解作業と呼んでいます！
（他にも良い呼び方があったら教えてください）
KPOPは今、世界で人気ですが、
SNSを駆使して急速に発達したのはご存じでしょうか？
そのため、KPOPアイドルたちには
たくさんのSNS上のコンテンツがあります！
そんな私も一番韓国語能力が伸びたなーって感じた時は
BTSのSNS上のコンテンツを見まくった後です。
特にRun！BTSやボンボヤシリーズを完走した時、
かなり韓国語が伸びたって実感できました！
アーミーの皆さんも感じているのではないでしょうか？
彼らが発信しているコンテンツを上手に勉強していけば
韓国語の能力が伸びるだけでなく
メンバーの言葉も韓国語や韓国文化から理解できて
更に一層親しみを持てるようになります！
もちろん他のグループを好きな皆さんにも
このコンテンツで勉強していく方法は活かせます！
アイドル全般なら「知っているお兄さんシリーズ」など）
いつも教材や参考書だけで勉強をしている皆さん！
推しドルのコンテンツを駆使して
一緒に韓国語を楽しく勉強していきましょう！
